Aber es geht noch besser. Bei einer professionellen Lösung ist es immer auch möglich, Synonyme zu hinterlegen. Z.B. könnte man beim Eintrag „Säugetiere“ folgende Begriffe hinzufügen:
- die Einzahl: Säugetier
- die wissenschaftliche Bezeichnung: Mammalia
- die englische Bezeichnung: mammals
- bei mehrsprachiger Ausrichtung ggf. noch weitere Übersetzungen
Für „Dackel“ könnte man z.B. folgende Synonyme anlegen:
- Dachshund, Dachshunde
- Teckel (Jägersprache)
Auch für die übrigen Ober- und Unterbegriffe lassen sich sinnvolle Synonyme finden. Steht das Synonymverzeichnis einmal, können Sie sehr viel Zeit einsparen, denn allein die Eingabe von „Kurzhaardackel“ führt nun zu Schlagworten wie:
Tier, Tiere, Fauna, Säugetier, Säugetiere, Mammalia, Hund, Hunde, Canidae, Haushund, Haushunde, Canis lupus familiaris, Dackel, Teckel, Dachshund, Dachshunde, Kurzhaardackel
Besondere Fälle und Limitationen
Während durch die Baumstruktur sichergestellt wird, dass Bilder auch dann gefunden werden, wenn mit allgemeinen Begriffen oder Begriffskombinationen gesucht wird (z.B. mit „Tiere + niedlich“), fängt das Synonymverzeichnis alternative Schreibweisen auf, die sonst ins Leere geführt hätten. Manchmal kann es sogar hilfreich sein, falsche Schreibweisen bewusst als Synonyme anzulegen. Ein typisches Beispiel liefert ein für seine langen Flügel bekannter Vogel aus der Familie der Diomedeidae. Wenn Sie nun meinen, gesucht sei ein „Albatross“, liegen Sie falsch, denn der deutsche Singular lautet „Albatros“. Goethes Lieblingsbaum verschafft uns ein weiteres Beispiel. Wenn Sie nun meinen, gesucht sei ein „Gingko“, liegen Sie falsch, denn der Baum heißt „Ginkgo“. Falls die Verschlagwortung auch für Kunden oder andere externe Nutzer gedacht ist, ist es also grundsätzlich von Vorteil, wenn typische Fehlschreibungen mit ins Synonymverzeichnis aufgenommen werden.
Es gibt aber auch verzwickte Fälle, die selbst bei bester Planung nicht hundertprozentig aufgefangen werden können. Hier ein Beispiel:
Wenn jemand nach „Eifelturm“ sucht, kann man fast sicher sein, dass die Suche dem Eiffelturm in Paris gilt. Man könnte also versucht sein, „Eifelturm“ als Synonym für „Eiffelturm“ zu setzen. Allerdings gibt es auch einen Eifelturm, und zwar im Landkreis Mayen-Koblenz in der Eifel. Sie sehen schon, wohin das führt, und bevor wir uns weiter in Details verlieren, möchten wir zur nächsten Frage übergehen.